Informativa sulla privacy

Nella nostra informativa sulla privacy vi informiamo dettagliatamente sull’utilizzo dei dati personali e sulla protezione degli stessi. È possibile ottenere una copia dell’informativa sulla privacy presso la reception dell’hotel.

Trattiamo i dati raccolti obbligatoriamente nel presente modello di registrazione esclusivamente per adempiere agli obblighi legali di registrazione, che comprendono anche la trasmissione alle autorità locali o cantonali competenti (art. 6, paragrafo 1, lettera c) del GDPR). Qualsiasi altro utilizzo dei dati in questione avverrà solo se le informazioni su un altro utilizzo sono riportate sopra o nell’informativa sulla privacy o se l’utente ha prestato il proprio consenso (cfr. la precedente sezione 3; paragrafo 1, lettera a) del GDPR).

Se sono soddisfatti gli obblighi di legge, nella qualità di interessati spetteranno i seguenti diritti:

Diritto all’informazione: Avete il diritto di richiedere l’accesso ai vostri dati personali memorizzati da noi in qualsiasi momento e gratuitamente quando li trattiamo. In questo modo avete la possibilità di verificare quali dati personali trattiamo su di voi e che li utilizziamo in conformità con le normative vigenti in materia di protezione dei dati.

Diritto di rettifica: Avete il diritto di far correggere i dati personali inesatti o incompleti e di essere informati della correzione. In questo caso, informeremo i destinatari dei dati interessati delle rettifiche apportate, a meno che ciò non sia impossibile o comporti uno sforzo sproporzionato.

Diritto alla cancellazione: Avete il diritto di far cancellare i vostri dati personali in determinati casi. In singoli casi, soprattutto in caso di obblighi di conservazione previsti dalla legge, il diritto alla cancellazione può essere escluso. In questo caso, la cancellazione può essere sostituita dal blocco dei dati se le condizioni sono soddisfatte.

Diritto di limitare il trattamento: Avete il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali.

Diritto alla trasmissione dei dati: Avete il diritto di ricevere da noi, gratuitamente, i dati personali che ci avete fornito in un formato leggibile.

Diritto di opposizione: Potete opporvi al trattamento dei dati in qualsiasi momento, in particolare per quanto riguarda il trattamento dei dati in relazione alla pubblicità diretta (per es. e-mail pubblicitarie).

Diritto di revoca: In linea di principio, avete il diritto di revocare il vostro consenso in qualsiasi momento. Tuttavia, le attività di trattamento basate sul vostro consenso in passato non diventano illegittime in seguito alla vostra revoca.

Diritto di reclamo: Avete il diritto di presentare un reclamo a un’autorità di controllo competente, per esempio contro il modo in cui vengono trattati i vostri dati personali.

Privacy Policy

In our privacy policy we inform you in detail about the use of personal data and the protection of this data. You can obtain a copy of the privacy policy from the hotel reception.

We process the data compulsorily collected in this registration form exclusively for the purpose of fulfilling our legal registration obligations, which also include transmission to the relevant local or cantonal authorities (Art. 6(1)(c) GDPR). Any other use of the data in question will only take place if information on another use is set out above or in the privacy policy or if you have given your consent (see section 3 above; paragraph 1(a) of the GDPR).

If legal obligations are fulfilled, the following rights shall apply to you as data subject:

Right to information: You have the right to request access to your personal data stored by us at any time and free of charge when we process it. This gives you the opportunity to check what personal data we process about you and that we use it in accordance with the applicable data protection regulations.

Right of correction: You have the right to have inaccurate or incomplete personal data corrected and to be informed of the correction. In this case, we will inform the recipients of the data concerned of the correction made, unless this is impossible or involves a disproportionate effort.

Right of deletion: You have the right to have your personal data deleted in certain cases. In individual cases, especially in the case of statutory storage obligations, the right to erasure may be excluded. In this case, deletion may be replaced by data blocking if the conditions are fulfilled.

Right to restrict processing: You have the right to request the restriction of the processing of your personal data.

Right to data transmission: You have the right to receive from us, free of charge, the personal data you have provided us with in a readable format.

Right to object: You may object to data processing at any time, in particular to data processing in connection with direct advertising (e.g. advertising e-mails).

Right of revocation: In principle, you have the right to revoke your consent at any time. However, processing activities based on your consent in the past do not become unlawful following your revocation.

Right of complaint: You have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority, e.g. against the way your personal data is processed.

Datenschutz

In unserer Datenschutzerklärung informieren wir Sie ausführlich über die Verwendung von personenbezogenen Daten und den Schutz dieser Daten. Ein Exemplar der Datenschutzerklärung erhalten Sie an der Hotelrezeption. Alternativ können Sie unsere Datenschutzerklärung auch über den folgenden Link abrufen: [QR-Code oder Link zur Datenschutzerklärung].

Wir verarbeiten die in diesem Anmeldeformular zwingend erhobenen Daten ausschliesslich zur Erfüllung unserer gesetzlichen Meldepflichten, wozu auch die Übermittlung an die zuständigen lokalen oder kantonalen Behörden gehört (Art. 6(1)(c) GDPR). Eine anderweitige Verwendung der betreffenden Daten erfolgt nur, wenn oben oder in der Datenschutzerklärung Hinweise auf eine anderweitige Verwendung gegeben werden oder Sie eingewilligt haben (siehe Abschnitt 3 oben; Absatz 1 Buchstabe a) DSGVO).

Wenn die gesetzlichen Verpflichtungen erfüllt sind, gelten für Sie als betroffene Person die folgenden Rechte:

Auskunftsrecht: Sie haben das Recht, jederzeit und unentgeltlich Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn wir diese verarbeiten. Damit haben Sie die Möglichkeit zu überprüfen, welche personenbezogenen Daten wir über Sie verarbeiten und ob wir diese in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzbestimmungen verwenden.

Recht auf Berichtigung: Sie haben das Recht, unrichtige oder unvollständige personenbezogene Daten berichtigen zu lassen und über die Berichtigung informiert zu werden. In diesem Fall werden wir die Empfänger der betroffenen Daten über die erfolgte Berichtigung informieren, es sei denn, dies ist unmöglich oder mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Recht auf Löschung: Sie haben in bestimmten Fällen das Recht, Ihre personenbezogenen Daten löschen zu lassen. Im Einzelfall, insbesondere im Falle gesetzlicher Aufbewahrungspflichten, kann das Recht auf Löschung ausgeschlossen sein. In diesem Fall kann an die Stelle der Löschung eine Sperrung der Daten treten, wenn die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.

Recht auf Datenübermittlung: Sie haben das Recht, von uns unentgeltlich die personenbezogenen Daten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben, in einem lesbaren Format zu erhalten.

Widerspruchsrecht: Sie können der Datenverarbeitung jederzeit widersprechen, insbesondere der Datenverarbeitung im Zusammenhang mit Direktwerbung (z.B. Werbe-E-Mails).

Recht auf Widerruf: Grundsätzlich haben Sie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Verarbeitungen, die in der Vergangenheit auf Ihrer Einwilligung beruhten, werden durch Ihren Widerruf jedoch nicht unrechtmäßig.

Beschwerderecht: Sie haben das Recht, sich bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren, z. B. über die Art und Weise, wie Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden.

Politique de confidentialité

Dans notre politique de confidentialité, nous vous informons en détail sur l’utilisation des données personnelles et la protection de ces données. Vous pouvez obtenir une copie de la politique de confidentialité à la réception de l’hôtel. Vous pouvez également consulter notre politique de confidentialité en cliquant sur le lien suivant : .

Nous traitons les données obligatoirement collectées dans ce formulaire d'enregistrement exclusivement dans le but de remplir nos obligations légales d'enregistrement, qui comprennent également la transmission aux autorités locales ou cantonales compétentes (article 6, paragraphe 1, point c), du RGPD). Toute autre utilisation des données en question n'aura lieu que si des informations sur une autre utilisation sont fournies ci-dessus ou dans la politique de confidentialité ou si vous avez donné votre consentement (voir section 3 ci-dessus ; paragraphe 1(a) du GDPR).

Si les obligations légales sont remplies, les droits suivants s'appliquent à vous en tant que personne concernée :

Droit à l'information : vous avez le droit de demander l'accès à vos données personnelles stockées par nous à tout moment et gratuitement lorsque nous les traitons. Vous avez ainsi la possibilité de vérifier quelles sont les données personnelles que nous traitons à votre sujet et que nous les utilisons conformément aux dispositions applicables en matière de protection des données.

Droit de rectification : Vous avez le droit de faire rectifier des données à caractère personnel inexactes ou incomplètes et d'être informé de la rectification. Dans ce cas, nous informerons les destinataires des données concernées de la rectification effectuée, à moins que cela ne soit impossible ou n'implique un effort disproportionné.

Droit d'effacement : Dans certains cas, vous avez le droit de faire effacer vos données à caractère personnel. Dans certains cas, notamment en cas d'obligations légales de conservation, le droit à l'effacement peut être exclu. Dans ce cas, l'effacement peut être remplacé par le verrouillage des données si les conditions sont remplies.

Droit à la limitation du traitement : vous avez le droit de demander la limitation du traitement de vos données à caractère personnel.

Droit à la transmission des données : Vous avez le droit de recevoir gratuitement de notre part les données à caractère personnel que vous nous avez fournies dans un format lisible.

Droit d'opposition : vous pouvez vous opposer à tout moment au traitement des données, en particulier au traitement des données dans le cadre de la publicité directe (par exemple, les courriels publicitaires).

Droit de révocation : en principe, vous avez le droit de révoquer votre consentement à tout moment. Toutefois, les activités de traitement fondées sur votre consentement dans le passé ne deviennent pas illégales après votre révocation.

Droit de réclamation : vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle compétente, par exemple contre la manière dont vos données à caractère personnel sont traitées.